What this site is, and is not.

01—Using the site

Using the site网站的使用

Browse it, measure against it, send us an enquiry. What you may not do is scrape it wholesale, resell the catalogue as your own, or use it to send us automated junk. The text, photographs and layout are ours.

您可以浏览本网站、据此比对尺寸、向我们发送咨询。但不得批量抓取网站内容、将产品目录冒充自有内容转售，也不得用于向我们发送机器人垃圾信息。网站的文字、图片与版式归我们所有。

02—Prices and stock

Prices and stock价格与库存

Prices and availability on this site are what we believe to be true at the moment you are reading them, and both move. A price shown here is not a binding offer, and an item shown here is not a promise that it is on the floor today. We confirm both when we quote you, and if something has changed we tell you before you pay rather than after.

网站上的价格与库存是我们在您浏览当下认为准确的信息，两者都会变动。所示价格不构成具有约束力的要约，所示商品也不代表当日一定有现货。我们会在报价时确认这两项；如有变动，会在您付款之前告知，而非事后。

03—Quotes

Quotes报价

A quote is a price for a specific list of items at a specific moment. It becomes an order when you accept it and we confirm it. Until then either side can walk away, and neither owes the other anything.

报价是针对特定商品清单在特定时点给出的价格。经您接受并由我们确认后，方成为订单。在此之前，双方均可终止，互不承担义务。

04—Photographs and measurements

Photographs and measurements图片与尺寸

Photographs show the product and the finish as accurately as a photograph can. Wood and paint vary between batches, and screens vary between themselves, so a finish in your kitchen will not be pixel for pixel what it was on your phone. Come and look at the sample if the exact shade matters.

Dimensions listed are nominal. Measure your own space, and measure it before you order rather than after.

图片已尽可能真实地呈现产品与饰面。木材与漆面存在批次差异，屏幕显示也各不相同，因此实际安装效果不会与手机上完全一致。若对色差要求较高，欢迎到店查看实物样板。所列尺寸为标称尺寸，请您自行测量空间，并在下单之前完成测量。

05—Trade accounts

Trade accounts批发账户

Trade pricing is for licensed contractors, and we check the licence number you give us against the state register. Give us a licence that is not yours and the account goes away. Trade prices are for your own jobs, not for resale as a distributor.

批发价格面向持照承包商，我们会将您提供的执照号码与州注册信息核对。若提供非本人执照，账户将被取消。批发价格仅适用于您自己的工程，不得作为分销商转售。

06—What we are responsible for

What we are responsible for责任范围

We are responsible for the goods we sell you, on the terms of that sale. We are not responsible for what an installer does with them, for a measurement taken by someone else, or for a plan drawn from a photograph on this page. This site is information; it is not design advice and it is not a survey of your kitchen.

我们对所售商品依该笔交易的条款承担责任，但不对安装人员的施工、他人所做的测量，或依据本页图片所作的方案设计承担责任。本网站提供的是信息，既非设计建议，也不构成对您厨房的现场勘测。

07—Privacy, and changes

Privacy, and changes隐私与条款变更

What we do with the information you send us is set out in our privacy policy, including how to stop our text messages. These terms are governed by California law. If they change, the date at the top changes with them. Questions go to hello@mccabinets.co.

我们如何处理您提交的信息，详见「隐私政策」页面，其中也说明了如何停止接收我们的短信。本条款适用加州法律。条款如有变更，页首日期会同步更新。如有疑问，请联系 hello@mccabinets.co。